Prezados Senhores e Senhoras, queridos Amigos,
o Comité Organizador, criado para a preparação e realização do XI. CAAL – Encontro das Comunidades de Língua Alemã da América Latina de 25 a 29 de setembro de 2013, repassou recentemente os aspectos organizacionais e financeiros. Os membros do Comité chegaram à conclusão que os participantes do Encontro esperados em São Paulo poderiam estar carentes de informações sobre a situação atual do Brasil. Por isso informamos a todos os convidados em nossa correspondência em idioma espanhol.
Para o XI. Encontro CAAL a quarta-feira, dia 25 de setembro de 2013, está previsto como dia de chegada dos participantes. Na quinta-feira (26.09.2013) começa o programa oficial de dois dias. O final de semana (28./29.09.2013) poderá ser usado para turismo particular, que podemos apoiar, ou para o retorno.
Conforme nos anos anteriores, os participantes arcarão com seus próprios custos. Contudo, uma parte dos custos poderá ser assumida através de doações, que devido à concorrência com o Ano Alemanha no Brasil 2013/14 torna-se, no momento, difícil.
Na noite de chegada, todos participantes estão convidados para um Coquetel de Boas Vindas, no club alemão, Club Transatlântico. E para o encerramento oficial do encontro, o Instituto Cultural Martius-Staden convida todos os participantes para um Coquetel de Despedida, nas suas dependências.
Os dois almoços e o jantar no Club Transatlântico serão servidos em conjunto no mesmo local do encontro e serão pagos individualmente. Os três tickets de refeições serão cobrados e entregues no ato da inscrição.
Nos intervalos entre as palestras, haverá café, assim os participantes terão a oportunidade de trocar idéias e se conhecer melhor.
Na sexta-feira (27.09.2013) à tarde faremos uma excursão ao Instituto Butantan, centro de pesquisa biomédica, fundado por cientistas alemães e conhecido mundialmente. Depois, todos participantes estão convidados a visitar o Instituto Cultural Martius-Staden, onde será servido o Coquetel de Despedida.
No sábado (28.09.2013) os participantes poderão participar do Oktoberfest brasileiro no Club Transatlântico, a partir do meio dia até altas horas da noite.
A programação foi revisada, de acordo com as sugestões vindas dos participantes. É com muito prazer que enviamos lhes esta atualização para sua aprovação e participação.
Saudações cordiais,
Klaus-Wilhelm Lege e Eckhard E. Kupfer
* * * * *
Programa XI. CAAL
Tema: Aprender com o passado para dar forma ao futuro
Local do Encontro: Club Transatlântico
na "Deutsches Haus" (Centro Empresarial Transatlântico),
Rua José Guerra 130, Rua Verbo Divino 1488, Santo Amaro, em São Paulo)
Quarta-feira, 25 de Setembro de 2013
Dia de chegada
19.30 h Coquetel de boas vindas no clube alemão, Club Transatlântico
Quinta-feira, 26 de Setembro de 2013
8.00 h Inscrição no Club Transatlântico
8.30 h Saudação pelo Comitê Organizador e por Embaixadores/Cônsules Gerais de países de língua alemã
9.30 h Bloco temático 1: Necessidade da língua alemã
1.1. Língua e Cultura
1.2. Língua e Costumes (tradições)
1.3. Língua e Valores (virtudes)
(aprox. 20 min. cada)
11.00 h Intervalo para café
11. 15 h Bloco temático 2: A Alemanha moderna
2.1. Formação profissional
2.2. Transferência de tecnologia
2.3. Intercâmbio cultural
(aprox. 20 min. cada)
13.00 h Almoço em conjunto
14.30 h Bloco temático 3: Intercâmbio de opiniões e cooperação entre as Comunidades de Língua Alemã
3.1. Hospitais e lares de idosos
3.2. Escolas e universidades
3.3. Instituições religiosas
(aprox. 20 min. cada)
16.00 h Intervalo para café
16.15 h Bloco temático 4: Intercâmbio de ideias sobre a gestão moderna de associações
4.1. Trabalho com os jovens para o futuro
4.2. Medidas de publicidade (Publicidade através da mídia, folders, flyers, presença na internet, redes e mídias sociais, etc.)
(aprox. 20 min. cada)
18.00 h Final da tarde livre
19.30 h Jantar conjunto com programa no Club Transatlântico
Música de Câmara do Colégio Porto Seguro
Sexta-feira, 27 de Setembro de 2013
9.00 h Inscrição no Club Transatlântico
9.30 h Bloco temático 5: Painel de Debate sobre as Associações de Língua Alemã
5.1. Imigrantes de determinadas regiões (p.ex. Suevos do Danúbio, Hunsrücker, Pomeranos, Alemães Sudetos e do rio Volga, etc.)
5.2. Imigrantes de determinadas religiões (p.ex. Ashkenasim, Menonitas, Protestantes, etc.)
(aprox. 20 min. cada)
11.00 h Intervalo para café
11.15 h Bloco temático 6: Medidas exemplares de Associações e Instituições de Língua Alemã em 2012/13
6. 1. Responsabilidade social
6.2. Atividades para além da região (em redes)
6.3. Realização de projetos desportivos e culturais
(aprox. 20 min. cada)
13.00 h Almoço conjunto e depois Programa de visitas
14.00 h Ida ao Instituto Butantan (Adolfo Lutz), instituto biomédico mundialmente conhecido
16.30 h Em seguida visita ao famoso Instituto Cultural Martius-Staden (Colégio Visconde de Porto Seguro), com Coquetel de Despedida (happy hour)
19.00 h Retorno para o Hotel e noite livre
Sábado, 28 de Setembro de 2013
Manhã livre
12.00 h "Oktoberfest" no Club Transatlântico (opcional)
Domingo, 29 de Setembro de 2013
Dia de saída
10.30 h Culto inter-religioso (opcional)
na Igreja da Paz (Rua Verbo Divino 392) com Pastor Jörn Foth, Padre Dr. Georg Fischer e Rabino Dr. Ruben Sternschein (a confirmar)
Válido em caso de dúvida, o programa alemão.