Solange Hamester Johann
Radiosendung AHAI 1010 – HUNSRIK (Hunsrückisch Südamerika)
Haloo, hier is Solange Hamester Johann, fom Proyëkt Hunsrik.
Yanuar:
– Iwërsëtsung un Kraweerung fom Efankeelium fer te Prokram fom Pastor AAFigur in te Raatio ABC, Novo Hamburgo, 52 woche fom Yoer;
– Thëkste un Kraweerung fom HUNSRIK Khomentaar fer te Program AHAI fer te Jornalista Sílvio A. Rockenbach = 52 woche fom Yoer;
Fepruer:
– Orkanisatsioon fon te “Equipe” un Kontrakte fer te”Iwersëtsung Proyëkt fom Puuch fon Lukas”;
– Aanfang fon te xuule mit 15 thurme in tray xuule fon Santa Maria do Herval un tray in Domingos Martins/ES, woo te leerer Andreas Kuster xaft;
Mërts:
– Aanfang fon te iwersëtsunge fon te Piipel fom “Proyëkt Lukas”;
– Yeete woch titaktik materiaale prepareere in Hunsrik fer ti xuule, iwich 44 woche fom Yoer ;
April:
– Ale Tray moonate Relatório fon te Aktiwiteete fom “Iwersëtsung Proyëkt fon Lukas” fer SEED CO.;
– Kontakt mit Pronila Krug, fon Ivoti, woo yeete woch in Hunsrik xraypt in te Tsaytung “O Diário”;
-Aanfang fon te Aktiwiteete fon noch en leerin in te Hunsrik xuule, fer ti 15 thurme tayle unich tswaay leerine;
– Pesuuch fom Mestrando in Linkwístiks Mateusz Maselko, fon Eesteraych, mit weem aankefang këp is mitsamer xafe mit thëkste un
informatsione fer sayn Mestrado Tese un anere puplikatsioone iwich ti Hunsrik Xprooch;
Maay:
– Mit hale uf te Feira do Livro fon Ivoti, 2 taache lang, am 02 un 03/Maay – 5ª e 6ª-feiras;
– Kontakte mit te Supervisoras fon te Krëxes un Fundamental Xuule fon Ivoti, fer naye partnerxafte formeere;
Yuuni un Yuuli:
– Iwersëtsung fom Puuch “TE KLEENE PRINS”;
Yuuli:
– Xlus mache fon te Iwersëtsung fom Puuch “TE KLEENE PRINS”;
Akust:
– 2º Semëster fon te xuule noch mool aanfange
Sëptëmper:
27-28 e 29/09/2013: 5ª/6ª-feira un samstach – Mit mache im XI CAAL, in São Paulo, mit en Foerxtëlung un piicher un materiaale fom proyëkt austaylung;
– Trëfung mit em Kultur Sekrëteer fon São João do Oeste/SC, Hër José Schneider;
– Trëfung mit te Kultur Sekrëteer fon Domingos Martins/ES, Frau Hilda Braun, woo mëyer xon kekhënt hate tsayt te VIII CAAL fon Joinvile/SC, un woo uns xon pesuuche khom war in Herval fer te Proyëkt pëser khëne lërne un unsser materiaale mit nëme fer tort im ES aach xuul hale;
-Kapítle 1 pis 8 fon Lukas mit em Prof.Vilson Scholz korijiire un;
– Iwersëtsung fon te Kapítlel 1 pis 8 fon Lukas ap këwe fer ti SBB;
Oktoower:
– Pesuuch fer te Tirijënt fom IFPLA: Instituto de Formação de Professores da Língua Alemã, in Ivoti, importantest instituitsioon fom Brasil in sayne
sektoor, Prof. Darli Breunig, woo perseenlich saat tas er te wëyert fom do Proyëkt Hunsrik erkhënt, fer ti Xermaanix Kultur leewent hale im Brasil.
– Theaater in te Hunsrik Xprooch, fer presenteere am Festival de Talentos da Escola Amizade, orkanisëyert fon Profª Mabel Dewes;
– Theaater Foerxtëlung in Hunsrik mit xiiler fon Escola Amizade im Kemaynte Saal fon Santa Maria do Herval am Dia do Idoso, torich Profª Solange Johann;
Noofëmper:
-Puplitseerung fon en Artikel mit 34 sayte “HUNSRIK XRAYWE”, in te Linkwistik Uniwersiteet fon Barcelona torich Mateusz Maselko, fon Eesteraych, mit hilef torich thëkste fom Proyëkt Hunsrik;
Teetsëmper:
03/12 = Fersamlung mit em Tirëktor fom “JORNAL “O DIÁRIO”, Hër Raul Petry, fer foerxtëlung mache fom Proyëkt Hunsrik un fer partnerxafe aan piite;
– Kapitle 9 pis 12 fon Lukas mit em Prof.Vilson Scholz korijiire un
– Iwersëtsung fon te Kapitle 9 pis 12 fon Lukas ap këwe fer SBB;
– Relatório fon te Yeeriche Aktiwiteete fom Proyëkt Hunsrik, woo mer aych hayt too foer pringe.
Tanke xeen fer ayre ketult iwich tas kanse yoer, un hofe tas mer uns noch mool es neekste yoer oft trëfe khëne.
Xeene kruus aus Thee Walt.
*Solange Hamester Johann ist die Leiterin vom Proyëkt Hunsrik in Thee Walt, Santa Maria do Herval, RS, Kommentatorin der Radiosendung AHAI und Kolumnistin bei www.brasilalemanha.com.br. E-Mail: equiphunsrik@gmail.com