Heimat ist eins meiner Lieblingswörter. Heimat lässt ich auch nur schwer ins Portugiesische übersetzen. Einige übersetzen es als pátria, aber pátria ist Vaterland. Ich glaube, dass Heimat mit der Ur-Seele der Deutschen verbunden ist, und kann mehrere Bedeutungen beinhalten. Für viele ist es der Ort der Kindheit oder wo man lebt. Für mich ist Heimat dort, wo die Seele sich daheim fühlt, wo man sich geborgen, aufgenommen und zugehörig fühlt. Es kann z.B. der Ort sein, in dem man sich voll herzlich eingelebt hat und daher auch liebt. Man kann auch mehr als eine Heimat haben.
Ich habe mindestens zwei Heimaten: die Wilde, umgeben von heiligen Bäumen, prächtige Natur, in der ich lebe, die ich „Wilde Heimat“ nenne, und die im Land meiner Vorfahren, wo ich auch viele Jahre studiert und promoviert habe, in Deutschland, in Tübingen. Der Weltbekannter deutscher Schriftsteller Hermann Hesse verdeutlicht in seiner Erzählung – Die Heimkehr – was für ihn Heimat ist. Seiner Ansicht nach ist Heimat „ nicht hier oder dort“ Für ihn ist Heimat in uns drinnen, „oder niergends.“ In DIE HEIMKEHR erzählt Hesse die Geschichte von zwei gesellschaftlich ausgestoßenen Menschen, die einer in dem anderen durch Liebe eine neue Heimat und Geborgenheit finden.
Also nach Hermann Hesse ist Heimat das was in uns drinnen ist, die guten und liebenswürdigen Gefühlen, die man für andere oder einen Ort empfindet. Und was ist für Euch Heimat, liebe Freunde der Deutsche Stunde der Gemeinden? Habt Ihr schon mal darüber nachgedacht? Mit diesen Gedanken verabschiede ich mich und wünsche Euch schönes Leben in Eurer Heimat.
Dra. Lissi Bender aus Santa Cruz do Sul.
*Lissi Bender promovierte an der Universität Tübingen, widmet sich der Verbreitung der deutschen Kultur im Grossraum Santa Cruz do Sul, RS, und ist Kommentatorin bei der Radiosendung AHAI – Die Deutsche Stunde der Gemeinden und Kolumnist bei www.brasilalemanha.com.br. E-Mail: liss.benderi@googlemail.com