lissi@unisc.br
Zu diesem 25. Juli 2013 bringe ich Euch, liebe Leser, einen Text mit einem Alarmsignal. Ich habe ihn im Koseritz Kalender (Nr. 61) – Deutscher Volkskalender für Brasilien – aus dem Jahr 1936 entnommen, der Inhalt hat auch heute nichts von seiner Aktualität verloren. Wir sollten nie vergessen, wie wichtig Bäume und Wälder für Leben und Land sind, für den Fortbestand unserer Erde.
Ratschlag an den Landwirt: (Seite 112) – Eine ungeheure Gefahr bedroht das Land: das Abholzen des Waldes! Wir lesen in den Zeitungen von großen Wüsten und unfruchtbaren Einöden in den Vereinigten Staaten von Nordamerika, die dort entstanden sind, wo verantwortungslos der Wald abgeholzt wurde, ohne sich um das Schicksal des Landes zu kümmern. Der Wald verschwand und mit ihm hörte der Regen auf. Wo vorher fruchtbare Pflanzungen standen, ist jetzt alles verbrannt, alle Quellen sind versiegt und alle Flüsse ausgetrocknet. Das Vieh stirbt zu tausenden und die Menschen müssen auswandern. Darum schütze den Wald, denn er schützt das Land! In unserem Lande werden oft ganze Kolonien entwaldet – die Folgen dieser verhängnisvollen Ausbeutung machen sich hier und dort schon bemerkbar: trockene und regenarme Gebiete entstehen. Lass‘ es nicht so weit kommen, holze ab, aber forste wieder auf! Auch in den Vereinigten Staaten hat man die ausgelacht, die vor fünf Jahren voraussagten, was heute geschehen ist.
SCHÜTZE DEIN LAND! SCHONE DEN WALD!
É julho. Tempo para celebrar a Imigração Alemã em nosso Estado. Há 180 anos vieram os primeiros. Em homenagem a este marco histórico para o Rio Grande do Sul, eu lhes trago um texto que li no Koseritz Kalender, um anuário em língua alemã que, em 1936, em sua edição de número 61 traz, entre outros textos valiosos, um alerta sobre desmatamento e as consequências para a vida e o solo. Apesar de ter sido escrito há mais de 70 anos, seu conteúdo continua atual.
Segue aqui o texto traduzido livremente por mim:
Conselho ao agricultor: um enorme perigo ameaça o país: o devastamento das florestas! Lemos nos jornais sobre imensos desertos e ermos que se formaram nos Estados Unidos da América do Norte, onde o desmatamento irresponsável não se preocupou com o destino da terra. A floresta sumiu e com ela parou de chover. Onde antes havia plantações fecundas, está tudo queimado, todas as fontes se esgotaram e todos os rio secaram. O gado morre aos milhares e as pessoas precisam emigrar. Por isso, protege a floresta, pois ela protege a terra. Em nosso país colônias inteiras de florestas são frequentemente derrubadas – as consequências dessa exploração funesta já se tornam perceptíveis – Estão se formando áreas secas e de pouca chuva. Não permita que isso continue, para cada árvore derrubada, volte a plantar outras, refloreste! Nos Estados Unidos também se escarneou daqueles que há 5 anos haviam previsto o que hoje lá aconteceu. (página 61)
PROTEGE TUA TERRA! CUIDA DAS FLORESTAS!
*Lissi Bender ist Dozentin an der UNISC – Universidade de Santa Cruz do Sul, RS, Doktorandin an der Universität Tübingen, Kommentatorin bei der Radiosendung AHAI – Die Deutsche Stunde der Gemeinden und Kolumnist bei www.brasilalemanha.com.br. E-Mail: lissi@unisc.br.